image Guide de transcription pour créer de bons sous-titres image Le match des taux de clics du digital : Display 1 – Vidéo 38

Les règles de ponctuation et de typographie

clavier typographie orthographe

Vous voulez écrire au clavier sans faute ? Nous vous donnons les clés pour réaliser vous-même une bonne transcription. Voici donc les règles de ponctuation et de typographie pour créer, entre autres, des sous-titres de qualité (d’après Jean-François Billaud).

Ponctuation et typographie : introduction

L’objet de ce document est de donner quelques règles de typographie à respecter pour créer des sous-titres de qualité. Pour toute information complémentaire, vous pouvez consulter le très bon guide de référence : dictionnaire d’orthotypo de Diokuan

Notez que ces règles s’appliquent tout aussi bien pour la rédaction en général.

Signes simples

Les signes simples sont :

● la virgule « , »
● le point « . »
● les points de suspension « … »

La règle est : « signe simple, espace simple après le signe » ;

Exemple :

Une virgule, un point. La suite… au prochain paragraphe.

Noter qu’il n’y a d’espace ni avant ni après l’apostrophe.

Signes doubles

Les signes doubles sont :

● le point-virgule « ; »
● les deux-points « : »
● le point d’exclamation « ! »
● le point d’interrogation « ? »

La règle est : « signe double, espace double avant et après le signe”.

Exemple :

Oui ? Non ! Voyez donc : c’est ainsi ; ça ne se discute pas.

Parenthèses, crochets, accolades

On laisse des espaces à l’extérieur, mais pas à l’intérieur.

Exemple :

Nous dirons donc (sans insister) que l’on doit respecter les Règles de ponctuation (et de typographie).

Exception : pas d’espace entre la parenthèse finale et la ponctuation simple qui suit.

Guillemets droits ""

On applique la même règle que pour les parenthèses : on laisse des espaces à l’extérieur, mais pas à l’intérieur.

Exemple :

On consultera les ouvrages suivants : "La typographie pour les nuls" et "Typographie avancée".

Guillemets à la française « »

On applique la règle des signes doubles (espaces avant et après sauf s’ils sont suivis d’une ponctuation simple).

Exemple :

On consultera les ouvrages suivants : « La typographie pour les nuls » et « Typographie avancée ».

Tirets

Trait-d’union, mots composés (tiret court)

Pas d’espace :

C’est-à-dire que…

Où est-il ?

Y a-t-il un arc-en-ciel ?

Coupure (tiret court)

C’est la coupure en fin de ligne d’un mot trop long (souvent appelée césure, bien que l’usage classique réserve ce mot à la versification). On met un tiret à la fin de la première ligne (sans espace) et rien sur le début de la deuxième.

Exemple :

anticonsti-
tutionnellement

listes (tiret moyen)

Laisser une espace entre le tiret et le mot qui suit. Pas de virgule à la fin de chaque élément de la liste, ni de point à la fin :

– un
– deux

Incises (tiret moyen)

Mettre une espace avant et une espace après :

Le brave homme – pas si brave que ça, il faut le dire – ne dit rien.

Dialogues (tiret long)

— Ça va ?
— Oui, et toi ?
— Oui, et toi ?

 Titres

Mlle – Mme – Mmes – M. (et non Mr) – MM. – Me (maître) – Mgr (monseigneur)

Unités

Laisser une espace :

1,3 cm
1 000 000,00 €
20,6 %

Un appareil photo qui permet une durée d’exposition de 1/2000 s
Une carte au 1/25 000 [pas d’unité]

Citations tronquées

On utilisera (…) :

Le brave Martin écrivait « À mon avis (…) tout ceci n’a aucune importance », et il avait raison.

etc.

« etc. » = « et cetera » = « et caetera »

On ne met jamais de points de suspension après etc.

Acronymes

On écrit les acronymes en majuscules, sans points :

On écrira BASIC, COBOL, mais Pascal (qui n’est pas un acronyme),

O.C.D.E. ou OCDE…

Accents dans les titres en majuscules

Mettre des accents dans les titres pour éviter les ambigüités :

 ELEVES EN PLEIN AIR = ÉLÈVES EN PLEIN AIR ou ÉLEVÉS EN PLEIN AIR ?

Premier, première, deuxième…

On écrira 1er, 1re, 2e…

Siècles

Le siècle en chiffres romains capitales, suivi d’un e minuscule (ou er pour premier) :

 Du Ier s. av. J.-C. au XIXe s. ap. J.-C.

Noms et prénoms

On écrira les initiales en capitales, les prénoms en minuscules et les noms de préférence en capitales, et sauf exception motivée (p. ex. bibliographie) les prénoms précèderont les noms :

Paul MARTIN.


Recevez les nouveaux articles par email !

(Vous pouvez vous désinscrire à tout moment. Garanti sans Spam.)

À propos Stéphane
Expert de la diffusion des savoirs en vidéo : stratégie, techniques et solutions. #video learning # adaptive learning
À propos
Jeune Entreprise Innovante, Kalyzée est une entreprise de technologie qui conçoit, développe et commercialise des solutions audiovisuelles d'enregistrement et de diffusion (streaming) pour le marché des professionnels de la formation, de la collaboration et de l'événementiel.
Découvrez notre newsletter